یوٹیوب اور ویڈیوتقریباً ۳ منٹ
ویڈیو پر اردو سب ٹائٹل کیسے لگائیں: مفت SRT فائل بنائیں اور یوٹیوب پر اپ لوڈ کریں
Free Urdu subtitles generator: make an SRT file and add it to YouTube
بہت سے لوگ ویڈیو آواز بند کر کے دیکھتے ہیں، خاص طور پر فون پر۔ سب ٹائٹل ہوں تو ناظر ویڈیو پوری دیکھتا ہے، اور یوٹیوب آپ کی ویڈیو کو بہتر سمجھتا ہے۔
اردو کے خودکار سب ٹائٹل اکثر غلط بنتے ہیں۔ آسان حل: اگر آپ اسکرپٹ دیکھ کر بول رہے ہیں تو سب ٹائٹل اسی اسکرپٹ سے بنائیں۔ اسٹوڈیو یہی کرتا ہے۔
SRT فائل کیا ہے؟
SRT ایک سادہ ٹیکسٹ فائل ہے جس میں ہر سطر کے ساتھ اس کا وقت لکھا ہوتا ہے، جیسے «00:00:03 سے 00:00:06 تک: السلام علیکم دوستو»۔ یوٹیوب، فیس بک، VLC اور تقریباً ہر ویڈیو ایڈیٹر یہ فائل پڑھ لیتا ہے۔
اردو پرامپٹر سے مفت سب ٹائٹل
- ۱
اسکرپٹ لکھیں
اسٹوڈیو میں اسکرپٹ لکھیں یا پیسٹ کریں۔ ہر خیال کے بعد نئی سطر رکھیں۔
- ۲
ریکارڈ کریں
کیمرہ آن کریں اور اسکرپٹ پڑھتے ہوئے ریکارڈ کریں۔ جو سطر جس وقت اسکرین پر تھی، وہی وقت سب ٹائٹل میں لکھا جاتا ہے۔
- ۳
SRT ڈاؤن لوڈ کریں
ریکارڈنگ ختم ہونے پر ویڈیو کے ساتھ «سب ٹائٹل (SRT)» بھی ڈاؤن لوڈ کریں۔
- ۴
یوٹیوب پر لگائیں
نیچے دیا گیا طریقہ دیکھیں۔
مشورہ: سب ٹائٹل کا وقت تب سب سے درست ہوتا ہے جب «آواز سے چلائیں» آن ہو، کیونکہ اسکرپٹ آپ کے بولنے کے ساتھ ساتھ چلتا ہے۔
یوٹیوب پر اردو سب ٹائٹل اپ لوڈ کرنا
- ۱
یوٹیوب اسٹوڈیو
studio.youtube.com کھولیں اور بائیں طرف «Subtitles» پر جائیں۔
- ۲
ویڈیو چنیں
اپنی ویڈیو چنیں۔ اگر زبان نہیں لگی تو ویڈیو کی زبان Urdu کریں۔
- ۳
فائل اپ لوڈ کریں
«Add language» سے Urdu شامل کریں، پھر Subtitles کے سامنے «Add» ← «Upload file» ← «With timing» چن کر SRT فائل دیں۔
- ۴
شائع کریں
پیش منظر دیکھیں اور «Publish» دبائیں۔
مزید تفصیل یوٹیوب کی سرکاری مدد میں: Add subtitles and captions۔ فیس بک پر ویڈیو کی Edit سیٹنگز میں «Captions» سے SRT اپ لوڈ ہوتی ہے۔
اچھے اردو سب ٹائٹل کے اصول
- ایک بار میں ایک یا دو سطریں: پوری بات ایک ساتھ نہیں۔
- چھوٹے جملے: ہر سب ٹائٹل تقریباً ۳ سے ۶ سیکنڈ اسکرین پر رہے۔
- ہجے درست: سب ٹائٹل آپ کی پیشہ ورانہ تصویر ہیں۔
- شارٹس اور ریلز کے لیے: متن کو ویڈیو کے اندر بڑا لکھنا بہتر ہے؛ اس کے لیے اسٹوڈیو کا «صرف اسکرپٹ کی ویڈیو» یا ڈیزائن اسٹوڈیو کی انیمیشن استعمال کریں۔
عام سوالات
+کیا یوٹیوب اردو کے خودکار سب ٹائٹل بناتا ہے؟
یوٹیوب کچھ زبانوں میں خودکار کیپشن بناتا ہے، مگر اردو میں یہ اکثر دستیاب نہیں یا درست نہیں ہوتے۔ اپنی SRT فائل اپ لوڈ کرنا زیادہ قابلِ اعتماد ہے۔
+کیا SRT فائل ایڈٹ ہو سکتی ہے؟
جی ہاں، یہ عام ٹیکسٹ فائل ہے۔ نوٹ پیڈ میں کھول کر الفاظ یا وقت درست کر سکتے ہیں۔
+کیا سب ٹائٹل سے ویوز بڑھتے ہیں؟
سب ٹائٹل سے وہ لوگ بھی ویڈیو سمجھ سکتے ہیں جو آواز بند کر کے دیکھتے ہیں، جس سے ویڈیو زیادہ دیر تک دیکھی جاتی ہے۔